Friday, May 25, 2018
   
Classes-Lớp Học Lion Dance - Múa Lân
Minimize
Lion Dance - Múa Lân

 

During the Chinese New Year, lion dancer troupes from the martial art schools and associations will visit the houses and shops of the Asian community to perform the traditional custom of "cai ching" (採青), literally means "plucking the greens", a quest by the 'lion' to pluck the auspicious green normally 'vegetables' like lettuce which in Chinese called 'cái'(菜)that sound like 'cái'(财)(fortune) and auspicious fruit like oranges tied to a "Red Envelope" containing money; either hang highly or just put on a table in front of the premises. The "lion" will dance and approach the "green" and "red envelope" like a curious cat, to "eat the green" and "spit" it out leave it in a nice arrangement, like a auspicious character but keep the "red envelope". The lion dance is believed to bring good luck and fortune to the business and the troupe is rewarded with the "red envelope".

Different types of vegetables, fruits, foods or utensils with auspicious and good symbolic meanings; for instance pineapples, pamelos, bananas, oranges, sugar cane shoots, coconuts, beer, clay pots or even crabs can be used to be the "greens" (青) to be "plucked" to give different difficulty and challenge for the lion dance performers. But the difficulties of the challenge should comes with the bigger the rewards of the "red envelope" given.

The lion dance sometime along with the dragon dance are also usually performed at many other important grand occasions, including traditional, cultural and religious festivals, business opening events, birthday celebrations, honor guest welcoming and wedding ceremonies by the Asian communities.

------
 Trong năm mới Châu Á, đoàn múa sư tử từ các trường nghệ thuật quân sự và các hiệp hội sẽ đến thăm những ngôi nhà và cửa hàng của các cộng đồng Á Châu để thực hiện các tùy chỉnh truyền thống của "ching cai" (采 青), nghĩa đen là "nhổ các phụ", một nhiệm vụ của 'sư tử' để nhổ xanh lá cây, rau diếp tốt đẹp bình thường như "rau" mà trong "cái" Trung Quốc gọi là (菜) có âm thanh như 'cái' (财) (tài sản) và trái cây như cam tốt đẹp gắn liền với một "Red Envelope "có tiền, hoặc treo cao hoặc chỉ cần đặt trên bàn ở phía trước của các cơ sở. Các "sư tử" sẽ nhảy múa và cách tiếp cận "xanh" và "phong bì đỏ" như một con mèo hiếu kỳ, để "ăn màu xanh lá cây" và "nhổ" nó ra để nó trong một thỏa thuận tốt đẹp, như một nhân vật tốt đẹp nhưng vẫn giữ màu đỏ " phong bì ". Các điệu múa sư tử được cho là mang lại may mắn và tài sản cho doanh nghiệp và đoàn được khen thưởng với "phong bì đỏ".
Các loại rau, quả, thực phẩm hoặc đồ dùng với ý nghĩa tốt lành và tốt tượng trưng; cho dứa dụ, pamelos, chuối, cam, đường bắn mía, dừa, bia, bình đất sét hay thậm chí cua có thể được sử dụng là "xanh" (青) để được "ngắt" để cho khó khăn khác nhau và thách thức đối với những người biểu diễn múa sư tử. Nhưng những khó khăn của thách thức cần phải đi kèm với sự lớn hơn những phần thưởng của "phong bì đỏ" nhất định.
 
Các điệu múa sư tử đôi khi cùng với múa rồng cũng thường được thực hiện tại nhiều dịp quan trọng lớn, bao gồm lễ hội truyền thống, văn hóa và tôn giáo, sự kiện mở cửa kinh doanh, lễ kỷ niệm sinh nhật, khách mời danh dự chào đón và lễ cưới của các cộng đồng Á Châu.